有關於對跨性別者的認同這件事其實好像已經吵一陣子了，但我就今天滑Youtube才看到XD

從影片連結點進去看到JK Rowling本人的推文，覺得裡面滿多片語跟用法很不錯(不愧是作者)，決定來分享一下給大家。

我們嗑八卦的時候也可以順便提升英文能力很棒吧~

來源：@jk_rowling on X （2025年9月29日）。本頁僅作語言與語氣分析使用。

I’m seeing quite a bit of comment about this

解釋： 我看到關於這件事有不少評論。
雖然 a bit 是「一點」，但加上 quite 後就變成「相當多」的意思喔。
quite a bit of + 名詞 表示數量多但不特定，常用於口語。

例句：

• I’ve got quite a bit of work to do.
  （我有蠻多事情要做的。）

語氣分析：

她沒有用 “a lot of”，而選擇 quite a bit of，這讓語氣顯得更溫和、觀察性，而不是激動或誇張。
在英式英文裡，這也是一種禮貌性陳述的方式。

make a couple of points

解釋： 提出幾個重點（意見）。

用法： 常用於會議或演講中，表示要「釐清幾個論點」。

例句：

• I’d like to make a couple of points before we end.
  （結束前我想提出幾個重點。）

語氣分析：
這句在推文中出現時，是一種「理性開場」。
和 let me say something 不同，make a couple of points 暗示「我不是情緒反應，而是有邏輯地回應」。
這種語氣在公共討論中非常英式、冷靜、理智。

I’m not owed eternal agreement from any actor…

解釋： 我沒資格要求任何演員永遠同意我

用法：be owed sth from sb表示「理所當然值得得到」；用於否定則表示不認為有義務。
這類句型在論述中常見，可以學起來表達「我並非被虧欠某種待遇」

例句：

• I’m not owed respect just because I’m older.
  （我並不因為年長就該被尊重。）

語氣分析：
這句裡的 owe 用法很巧妙。她沒有說 “I don’t expect agreement”，
而是用「被欠的」這個動詞結構，傳達「我本來就沒要求那樣」
→ 是一種「我很清楚自己立場」的語言框架。

The idea is as ludicrous as…

解釋： 這種想法荒謬到等同……

用法：雖然 as…as… 是用於比較的結構，但這裡搭配 ludicrous（荒謬的） 形成強烈對比。
as + 形容詞 + as… 表「如同⋯⋯一樣」，常用於諷刺語氣。

例句：

• Thinking you can finish in an hour is as ludicrous as expecting pigs to fly.
  （以為一小時就能完成，就像期待豬會飛一樣荒謬。）

Such beliefs are legally protected.

解釋： 這種信念受到法律保障。

用法： be legally protected 是正式用語，常出現在政策、法條、或學術報告中。

例句：

• Copyrights are legally protected.
  （著作權受法律保護。）

criticize me and my views in public

解釋： 在公開場合批評我及我的觀點。

用法： in public 表「公開地」，常與 criticize / speak / act 等動詞搭配，用來對比 in private（私下）。

例句：

• He criticized the government in public.
  （他在公開場合批評政府。）

de facto spokespeople

解釋： 事實上的發言人。

用法： de facto 是拉丁語，意為「實際上、事實上」，與 de jure（依法） 相對。
常用來指「雖非正式職稱，但實際行使職權」。

例句：

• He’s become the de facto leader of the group.
  （他已成為這個團體實際上的領導者。）

來源：@jk_rowling on X （2025年9月29日）。本頁僅作語言與語氣分析使用。

It’s hard to shake a certain protectiveness

• 解釋：很難擺脫一種保護欲
• 用法：shake (off) sth指「擺脫某種情緒/狀態」
• 例句：It’s hard to shake the sadness after a breakup.

coaxed through their dialogue

• 解釋：哄著他們完成台詞
• 用法：”coax sb (into) doing sth”為「耐心地勸服某人做某事」
• 例句：She coaxed the cat out from under the bed.

declined invitations

• 解釋：婉拒邀請
• 用法：”decline”＝正式拒絕
• 例句：He declined the job offer politely.

hounded as the result of…

• 解釋：因……而受到追擊/騷擾
• 用法：”hound sb (for/as the result of sth)”意指不斷騷擾某人
• 例句：Celebrities are often hounded by the press.

pour petrol on the flames

• 解釋：火上澆油
• 用法：形象比喻「讓情勢更緊張」
• 例句：Making that comment only poured petrol on the flames.

來源：@jk_rowling on X （2025年9月29日）。本頁僅作語言與語氣分析使用。

expression of concern

• 解釋：表達關心
• 用法：正式、職場書信常見
• 例句：Thank you for your expression of concern.

uncushioned by wealth and fame

• 解釋：未受財富與名聲保護 (cushion本身是抱枕的意思，所以可以想像有抱枕擋著被打到不會受傷的感覺)
• 用法：”cushioned by”＝受到某物保護；uncushioned＝缺乏保障
• 例句：Her childhood was uncushioned by privilege.

ignorant of how ignorant she is

• 解釋：不知自己多無知
• 用法：”ignorant of…”；語氣諷刺、批評
• 例句：He’s ignorant of how little he understands the topic.

I’d be astounded if…

• 解釋：如果……我會非常驚訝
• 用法：”be astounded if…”
• 例句：I’d be astounded if she arrived on time.

at their peak

• 解釋：在……的巔峰期
• 用法：”at its/their peak”＝最高峰，常指壓力、流行、產量
• 例句：Unemployment was at its peak last year.

tightened considerably

• 解釋：大幅加強
• 用法：”tighten (security) considerably”＝大幅收緊
• 例句：Security has been tightened considerably since the incident.

change of tack

• 解釋：改變策略
• 用法：”tack”指船的航向，比喻「做事方式」
• 例句：After failing, he decided on a change of tack.

full-throated condemnation

• 解釋：強烈的譴責
• 用法：”full-throated”＝完全、強烈
• 例句：He gave a full-throated defense of his idea.

cosy up to

• 解釋：巴結/親近
• 用法：”cosy up to sb/sth”常帶負面色彩
• 例句：He tried to cosy up to the boss for a promotion.

assert their right to

• 解釋：主張自己的權利
• 用法：”assert one’s right to（+動作）”＝自己主張
• 例句：Citizens must assert their right to vote.

I’ve finally decided to exercise it

• 解釋：我終於決定行使這個權利
• 用法：”exercise (a right)”＝行使（權利）
• 例句：She exercised her right to remain silent.

想收到更多類似語氣解析？點下方按鈕訂閱電子報

看看其他實用文章→https://learnenglishwithjoanna.com/blog/

〈從 JK Rowling 的推文學英文：quite a bit、make a couple of points 用法全解析〉這篇文章最早發佈於《一起喬英文》。