我很痛不叫做I’m hurt.

如果你說I’m hurt.叫做我感覺很受傷

It hurts. (某個地方)痛

並不是 it’s hurt.

He got hurt. 他受傷了

另外

Hurt, to cause harm or difficulty

舉例

最近春酒剛過大家應該都有被勸酒的經驗XD

One more drink won’t hurt. 再喝一杯也不會怎樣啦

最後常在愛情片出現的

I don’t want to hurt your feelings but…

我不想傷害你的感情但是…(有沒有要分手的節奏XD)

我們講的各種錯不總是用wrong

I got the time wrong. 我弄錯時間了。

I thought you were someone else. 我看錯人了

I misheard. 我聽錯了。

I misspelled the word. 我寫錯字了。

I wrote the wrong word. (我不是要寫這個字)

I misspeak. 我說錯了。(口誤)

I said something wrong. 我說的事是錯的(我不應該這麼說)

每天都會講的「給你」

不是give you啊!

請講here you go

還有「很」的位置大家也常常搞錯

I very like it. (NO)

I really like it./ I like it very much. (YES)

還好啦

so so (NO)

not too bad/ okay/ alright (YES)

萬用的” how to…”

雖然大家都聽得懂，但正確說法應該是

how do you…

do you know how to…

我進步了!

I improved. (NO)

I made progress. (YES)

〈常犯的中式英文錯誤來看看你中了幾個?〉這篇文章最早發佈於《一起喬英文》。