只會中英意思對照是永遠無法好好進行對話的!

詳情請參考不要背單字

今天我們就來看看，

哪些字並不是只有你字典上查到的那個中文意思以及怎麼使用在對話中吧!

Earth你可能知道叫地球

但是好多實用片語你會嗎?

He’s down to earth. 他這個人很腳踏實地

What on earth are you doing? 你在幹甚麼? (責怪語氣)

I will move heaven and earth to get it done. 我會用盡全力把這件事做好的

drink當名詞就是飲料，可數和不可數名詞的用法都有。

如果你當動詞單純用，聽者第一反應可能就是覺得你說喝酒，所以都還是要依據上下文去做判斷喔

Hard drink 含酒精飲料

Soft drink不含酒精飲料

要點的時候怎麼說呢?

I’ll do a ___. 我想點xxx。

I’m gonna have a ___. 我想要xxx。

I’m gonna stick to xxx. 我還是想喝xxx。

I’m gonna go xxx on the rocks. 我想點xxx加冰塊。

I want a ___ neat. 我想點xxx不加冰塊。

Way不總是翻成路

Underway= it is happening

Driveway= a short private road that leads from a public road to a house or garage

Parkway= a wide road, usually divided, with an area of grass and trees on both sides and in the middle

Way to go= well done

He’s come a far way this year. 他今年進步了很多

I think you’re way off base. Try again! 我認為你完全錯了。再試一試吧！

如果你用中文學英文

Think 對你來說就等於思考

但其實很多時候不是這樣用的你知道嗎XD

I don’t think much of her. 我覺得他這個人不怎樣

Don’t even think about it！不行你想都別想

I’m sorry. I wasn’t thinking straight. 對不起我那時候根本沒想好

I thought as much. 果然不出我所料

Just think — she dropped school and got married. 你想想看，她退學去結婚耶 (可能是在八卦人家未婚懷孕的情景)

To think that all that money was gone. 想到那些錢竟然都沒了

我們常常聽到人家講

你幹嘛這麼high? 他們到底是在high甚麼? 這之類的話

其實中文想表達的是興奮高興的意思，比較接近英文的excited or hyper

所以high這個字應該怎麼用呢?

如果人家問你

Are you high?

意思是你嗑藥了還是喝高了嗎?

所以不要隨便講I’m so high XDD

Highway, a public road, especially an important road that joins cities or towns together

像是蘇花公路這種

高速公路是superhighway/freeway(US)

要小心Take the high road不是叫你上高速公路XD

it means doing the right thing even if it’s not popular or easy

今天來跟大家分享由於文化差異與雙關語的關係要怎麼表達出較道地的說法

夏天相信大家最常說的就是熱死了吧？

I’m so hot. 我很熱

這句話單字與文法上都沒有錯，但是英語為母語者通常不這麼說，因為hot 也有性感的意思，所以這句話也能解釋為我很辣！

如果不想被誤會的話建議改為以下說法

It’s so hot. 天氣很熱

I feel so hot. 我覺得很熱

〈文化不同下的易混淆字〉這篇文章最早發佈於《一起喬英文》。